Tiko Saputra Ikatlah ilmu dengan menuliskannya, Man Jadda Wa Jadda. Belajar Istiqomah !

Cara Membuat Subtitle Film Otomatis

3 min read

Apakah kalian gemar membagikan film mancanegara tetapi bingung bagaimana cara menambahkan terjemahan ke dalam video tersebut? Mungkin pada Cara Membuat Subtitle Film Otomatis akan membantu kalian.

Hiburan memang menjadi hal yang wajib untuk didapatkan pada saat kita sedang tidak melakukan apa pun. Atau kita ingin menghilangkan stres dari berbagai aktivitas seharian.

Banyak cara untuk kita mendapatkan hiburan salah satunya adalah menonton video. Berkembangnya internet kini memang menjadi salah satu dorongan untuk kita untuk menikmati tonton yang kita inginkan.

Cara Membuat Subtitle Film Otomatis

Terlebih koneksi internet yang sudah semakin cepat dan stabil. Jika kalian ingin koneksi menjadi lebih cepat, kalian bisa kunjungi artikel tentang APN Telkomsel 5G (husus provider telkomsel).

Menonton video seperti film movie luar negeri menjadi pengalaman yang cukup menyenangkan. Kita tentu bisa menikmati begitu banyak film yang berkualitas.

Namun, sebagai penikmati film mungkin banyak orang yang kesulitan mencari subtitle indo. Kalian sebagai orang yang membagi berbagai film dan menguasai bahasa asing mungkin tertarik untuk menjadi seorang penerjemah.

Hal yang menjadi masalah utama bagi kalian yang belum berpengalaman tentu bagaimana Cara Membuat Subtitle Film Otomatis.

Sebenarnya caranya cukup mudah, kalian bisa terus ikuti ulasan lengkap yang kami bagikan tentang Cara Membuat Subtitle Film Otomatis di bawah ini.

Cara Membuat Subtitle Film Otomatis

Pada umumnya, dalam membuat sebuah subtitle diharuskan menggunakan PC atau laptop. Tetapi kini kalian bisa melakukannya hanya berbekal smartphone.

Sebelum kalian membuat subtitle, mungkin kalian harus menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia. Memang biasanya terdapat film yang memiliki file subtitle asli.

File tersebut bisa kalian manfaatkan untuk membuat subtilte dengan otomatis. Salah satu cara praktisnya tentu saja menggunakan Google Translate dan kalian bisa salin kembali ke dalam file untuk disimpan.

Dari bahan mentahan ini, kalian kini sudah dapat membuat subtitle dengan beberapa cara membuat subtitle dengan aplikasi dan tanpa aplikasi. Untuk lebih jelasnya bisa lihat di bawah ini.

Membuat Subtitle Dengan Notepad

Cara pertama yang mungkin bisa kalian coba untuk membuat subtitle adalah menggunakan aplikasi notepad. Meskipun terdengar menggunakan aplikasi, tetapi aplikasi ini sudah menjadi bawaan sistem operasi Windows.

Cara Membuat Subtitle Film Otomatis

Notepad menjadi salah satu alternatif yang cukup sederhana tanpa warna atau penyesuaian lainnya. kalian bisa ikuti langkah-lakngkahnya sebagai berikut.

  • Buka aplikasi Notepad.
  • Terdapat 3 tahap, pada baris pertama, ketikan angka 1.
  • Baris kedua untuk meletakkan subtitle diwaktu yang kalian tentukan. Terdapat format sebagai berikut jam:menit:detik,milidetik. Contoh 00:00:54,840 dan jangan lupa memberikan batas subtitle tampil.
  • Baris ketiga adalah teks yang telah kalian terjemahkan.
  • Lakukan seperti langkah di atas hingga percakapan terakhir.
  • Selesai.
  • Jika telah selesai, kalian bisa menyimpannya dengan format .srt dan encoding UTF-8. Kalian harus perhatikan format file tersebut jangan sampai memilih teks tetapi all format.

Cara membuat subtitle dengan Notepad menjadi cara alternatif bagi kalian yang tidak ingin memasang software tambahan. Namun, menggunakan cara ini terbilang cukup sulit dan membutuhkan ketelitian.

Kita harus tepat dalam memberikan subtitle tersebut. Mungkin saja jika tidak tepat, subtitle yang kalian buat menjadi lebih cepat atau lambat dari pada suara pembicara.

Cara Membuat Subtitle Dengan Aegisub

Jika kalian ingin membuat subtitle lebih cepat daripada menggunakan notepad secara manual. Mungkin software yang satu ini akan dapat membantu kalian membuat subtitle dengan cepat.

Keuntungan yang bisa kalian dapat jika menggunakan software ini adalah terdapat warna dan jenis font yang bisa kalian sesuaikan. Ini akan membuat video kalian menjadi menarik.

Langsung saja, jika kalian penasaran bagaimana cara menggunakan software Aegisub ini. Kalian bisa ikuti beberapa langkah-langkah mudah di bawah ini.

Bukan Video

  • Langkah pertama, silahkan kalian buka software Aegisub dan klik menu Video > Open Video. Kemudian kalian pilh video yang ingin kalian beri subtitle.
  • Untuk mempermudah dalam membuat subtitle, kalian dapat menambahkan audio dengan masuk ke bagian menu Audio > Open Audio from Video.

Atur Tampilan

  • Pada tahap kedua ini, kalian sudah dapat mengatur tampilna font, warna, dan ukuran teks subtitle.
  • Langkah-langkahnya, silahkan pilih menu subtitle dan klik Styles Manager.

Ketik Subtitle

  • Tahap ketiga, silahkan masukan subtitle pada video yang sudah kalian pilh. Untuk langkahnya, kalian hanya memberikan teks pada menu Audio box.
  • Apabila kalian ingin menampilkan dua baris teks, ketik saja \N di awal teks yang ingin kalian tuliskan pada teks di baris kedua.
Cara Membuat Subtitle Film Otomatis

Atur Posisi Subtitle

  • Langkah yang satu ini tentunya bisa kalian sesuaikan keinginan kalian. Tetapi biasanya subtitle terletak di tengah bawah layar.
  • Dengan ini, penonton juga akan menjadi nyaman saat menontonnya.

Simpan Subtitle

  • Tahap terakhir, tentunya kalian menyimpan hasil tersebut jika sudah selesai menambahkan subtitle dengan cara pilih menu File > Save Subtitle.
  • Format yang digunakan pada subtitle ini adalah .ass.

Membuat Subtitle di Smartphone Android

Seperti yang kita ketahui di atas mungkin sulit bagi kalian untuk lakukan karena kalian tidak memiliki Laptop atau PC. Namun bukan berarti kalian tidak bisa membuat subtitle sendiri.

Ternyata ada aplikasi yang dapat membuat subtitle dengan mudah dan cepat yang bisa kalian jalankan di smartphone. Apliaksi tersebut adalah Easy Subtitles.

Jika kalian penasaran bagaimana cara menggunakan aplikasi ini, kalian bisa ikuti beberapa langkah mudah yang kami berikan di bawah ini.

  • Langkah pertama, silahkan instal terlebih dahulu aplikasi Easy Subtitles di Google Play Store.
  • Buka aplikasi yang sudah kalian instal dan akan muncul tampilan awal dari aplikasi ini.
  • Untuk memulainya, masukkan file video yang ingin kalian tambahkan subtitle nya.
  • Atur subtitle sesuai keinginan kalian dan simpan.
  • Selesai.

Tips Membuat Subtitle Film Bahasa Asing

Dalam aktivitas membuat subtitle memang menjadi pekerjaan yang rumit. Selain kalian harus teliti, kalian juga harus sabar dalam membuatnya karena mungkin saja terdapat suara pemeran di film yang tidak terlalu jelas.

Tentu saja, pekerjaan ini membutuhkan waktu yang sangat lama. Terlebih kalian membuatnya secara orisinil, ini akan membutuhkan waktu selama seminggu.

Tetapi jika kalian memanfaatkan subtitle dari bahasa asing, mungkin akan lebih mudah. Yang harus kalian lakukan tentu menerjemahkannya sendiri ke bahasa indonesia atau bahasa lain.

Menggunakan aplikasi Google Translate mungkin menjadi cara yang sangat cepat dan hanya copy dan paste. Tetapi kalian harus tetapi mengoreksi karena mungkin terdapat bahasa robot di dalamnya.

Akhir Kata

Dengan melihat beberapa langkah di atas kini kalian sudah dapat melakukannya dan ternyata tidak sulit, bukan? Jika kalian memiliki masalah lain terkait provider, kalian bisa kunjungi situs kami.

Demikianlah ulasan singkat tentang Cara Membuat Subtitle Film Otomatis di mana aplikasi ini dapat membantu kalian untuk mengetahui bagaimana membuat subtitle.

Selain itu, kami juga menyediakan aplikasi lainnya yang wajib kalian coba pada web kami. Untuk membantu web ini lebih berkembang, kalian bisa share artikel ini ke jejaring sosial kalian.

Terimakasih atas perhatiannya, semoga kita selalu bertemu di artikel yang tidak kalah keren lainnya pada situs web ini. Sampai jumpa di artikel kami berikutnya!

Setting APN Indosat 4G Terbaru

Cara Menghapus Akun Sportify

Setting APN Smartfren 4G Terbaru

Tiko Saputra Ikatlah ilmu dengan menuliskannya, Man Jadda Wa Jadda. Belajar Istiqomah !